1
00:00:04,078 --> 00:00:10,078
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
2
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
יש שינוי, Meecham?
3
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
עדיין יש לי תקווה, דוקטור.
4
00:03:41,320 --> 00:03:46,960
בית החולים ביתלם, לונדון, 1830
5
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
אבוד בגלל זה, אבא.
6
00:03:53,340 --> 00:03:55,260
אלוהים עזב אותו מזמן.
7
00:03:56,280 --> 00:03:57,680
אלוהים לא עוזב אף אחד.
8
00:04:05,800 --> 00:04:07,720
האם תתפלל איתי, בני?
9
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
חזור אלינו, ג'ון.
10
00:04:12,720 --> 00:04:14,080
חזור אלינו.
11
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
הבן שלי.
12
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
ג'ון?
13
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
הוא חי.
14
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
הוא חי.
15
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
קדימה.
16
00:07:06,620 --> 00:07:07,820
תחזור למיטה.
17
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
מַסְפִּיק!
18
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
מַסְפִּיק!
19
00:07:28,340 --> 00:07:29,380
די עכשיו!
20
00:07:30,860 --> 00:07:32,260
אל תכריחו אותי...
21
00:08:18,180 --> 00:08:19,380
סלח לי.
22
00:09:12,100 --> 00:09:13,340
מהדרך!
23
00:09:14,740 --> 00:09:16,100
מהדרך!
24
00:09:45,640 --> 00:09:47,740
תן לי להראות לך היכן נולדת.
25
00:09:54,760 --> 00:09:56,360
אדם שלי.
26
00:10:41,780 --> 00:10:44,180
אתה השלב הבא.
27
00:11:03,380 --> 00:11:06,340
ג'והאן דיפל
28
00:11:33,740 --> 00:11:34,860
ג'מימה.
29
00:11:42,300 --> 00:11:44,199
אמרת לי שאם דניאל יצליח,
30
00:11:44,200 --> 00:11:45,900
אז נהיה בעולם ללא אלוהים.
31
00:11:48,100 --> 00:11:50,420
ואני אהיה אשם על זה כמוהו.
32
00:11:53,020 --> 00:11:54,340
ובכן, יש לו...
33
00:11:57,020 --> 00:11:58,220
ואני.
34
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
הלכתי לאיבוד.
35
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
לא הצלחתי למצוא אותך.
36
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
יהיה עוד אחד אחריך...
37
00:12:20,240 --> 00:12:21,480
ואחרים לאחר מכן.
38
00:12:26,520 --> 00:12:29,880
אש ומים וקרח.
39
00:12:31,560 --> 00:12:33,060
אתה חייב למצוא אותו.
40
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.
41
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
גן עדן סגור לשנינו.
42
00:13:12,140 --> 00:13:14,400
אש ומים וקרח.
43
00:13:16,960 --> 00:13:18,439
איפה אתה?
44
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
אתה חייב למצוא אותו.
45
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.
46
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
עליך למצוא אותו.
47
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
עליך לעשות זאת עבורי.
48
00:14:57,240 --> 00:15:00,840
אומרים שהגוף הוא בלגן אמיתי,
כמו סצנה מהתנ"ך.
49
00:15:00,880 --> 00:15:04,280
מי יהרוג ארכידיאקון חוץ מאדם
נגע על ידי השטן עצמו?
50
00:15:04,880 --> 00:15:08,000
קרע את המעיים שלו ושלו
הלב והריאות שלו, שמעתי.
51
00:15:12,640 --> 00:15:16,200
אוי! אמרתי לך הרבה להשיג
עד ללשכת חוקר מקרי המוות.
52
00:15:17,520 --> 00:15:18,840
סמל נייטינגייל.
53
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
המפקח טרדהוויי.
54
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
תראה את זה.
55
00:15:25,480 --> 00:15:27,840
סר רוברט הגדול
ניסוי מטרופוליטן.
56
00:15:28,520 --> 00:15:30,559
ברחוב Bow, יצאתי
ועשה דברים.
57
00:15:30,560 --> 00:15:33,559
עכשיו אני מבלה כל היום בכתיבה
על זה בשלושה עותקים.
58
00:15:33,560 --> 00:15:36,887
רישומים מפורטים הם
עתיד, אדוני. אני כן מאמין בזה.
59
00:15:36,888 --> 00:15:38,303
אני חושב שאולי אתה צודק, סמל.
60
00:15:38,304 --> 00:15:40,200
כי הם לא מועילים
לנו כאן בהווה.
61
00:15:41,380 --> 00:15:42,860
סיימתם ברחוב פורטוגל?
62
00:15:43,480 --> 00:15:45,959
כפי שהצעתי, זה היה
פשע של תשוקה.
63
00:15:45,960 --> 00:15:48,479
זה היה הבעל עצמו
שהרג את אשתו.
64
00:15:48,480 --> 00:15:50,839
גרמת לו להודות בזה?
- אין צורך, אדוני.
65
00:15:50,840 --> 00:15:52,720
הראיות מודות בכל.
66
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
עבודה טובה, סמל.
67
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
טוב מאוד.
68
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
רצח הוא בהחלט הכישרון שלך.
69
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
יש לי עוד אחד עם השם שלך.
70
00:16:05,960 --> 00:16:08,039
- רצח הארכידיאקון?
- לא,
71
00:16:08,040 --> 00:16:09,359
שומר בביתלם,
72
00:16:09,360 --> 00:16:12,019
נהרג על ידי נמלט
מטורף בטיסה שלו.
73
00:16:12,020 --> 00:16:14,199
ביתלם נמצאת תחת משמר סאות'וורק.
74
00:16:14,200 --> 00:16:16,596
אבל האגרן בגשר ריג'נט
75
00:16:16,597 --> 00:16:18,728
ריגל את המטורף שחצה את הנהר.
76
00:16:18,730 --> 00:16:21,280
מה שהופך אותו ל-
דאגה של וסטמינסטר.
77
00:16:21,720 --> 00:16:23,119
איך השומר מת?
78
00:16:23,120 --> 00:16:25,439
גרון משוסף מאוזן לאוזן, אומרים לי.
79
00:16:25,440 --> 00:16:26,760
עסק נורא.
80
00:16:27,560 --> 00:16:29,080
השוטר ביכר!
81
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
אתה תעזור לסמל
זמיר בחקירותיו.
82
00:16:40,080 --> 00:16:41,755
סמל נייטינגייל...
- אם אתה רוצה לקום
83
00:16:41,756 --> 00:16:43,420
מעל דרגת השוטר,
84
00:16:43,421 --> 00:16:45,559
אתה צריך להיות יותר
מצפוני בעבודתך
85
00:16:45,560 --> 00:16:48,004
במקום להדליק קשקוש ושמועות.
86
00:16:48,006 --> 00:16:49,006
מובן?
87
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
כן, אדוני.
88
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
באנו בשביל הגוף של
ארכידיאקון. תמסור אותו.
89
00:17:18,240 --> 00:17:21,039
הרצח הזה הוא הדאגה של
חוקר מקרי המוות בכנסייה, מר רנקוויסט.
90
00:17:21,040 --> 00:17:23,080
- אומר מי?
- אומרת הכנסייה!
91
00:17:23,632 --> 00:17:25,679
הַחוּצָה. תוציא אותו!
92
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
אני לא מקבל פקודות
מצ'רלי כמוך.
93
00:17:30,013 --> 00:17:31,939
אבל אולי תקבל את הסמכות
94
00:17:31,941 --> 00:17:34,314
של דיקן הכומר מווסטמינסטר
95
00:17:35,840 --> 00:17:38,279
כשאני אומר לך שאתה
אין סמכות שיפוט כאן.
96
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
משמר הקהילה נכנס
כתב אישום, לא המשטרה.
97
00:17:52,826 --> 00:17:54,506
לעולם אל תיתן לזה לקרות שוב.
98
00:17:55,200 --> 00:17:56,240
כן, אדוני.
99
00:18:55,673 --> 00:18:56,953
איך אני יכול לעזור לך?
100
00:19:00,266 --> 00:19:02,106
נטש אותי אלוהים.
101
00:19:04,400 --> 00:19:06,240
ועכשיו אתה מחפש את קדשו?
102
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
אז זה אתה, ג'ון מרלוט.
103
00:19:17,213 --> 00:19:18,707
אני לא ג'ון מרלוט.
104
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
ובכל זאת אתה הולך בדמותו.
105
00:19:22,413 --> 00:19:25,013
- למה?
למצוא את דניאל הרווי...
106
00:19:27,340 --> 00:19:29,420
ולהראות לו את נקמת ה'.
107
00:19:30,660 --> 00:19:31,660
לא.
108
00:19:33,687 --> 00:19:35,247
האיש שהכרתי...
109
00:19:36,040 --> 00:19:37,960
האיש הזה שאני רואה לפני...
110
00:19:38,912 --> 00:19:41,031
לא היית איש של נקמה.
111
00:19:41,460 --> 00:19:42,700
מי הייתי?
112
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
היית איש חסד.
113
00:19:46,700 --> 00:19:48,131
איש צדק.
114
00:19:48,133 --> 00:19:49,493
צֶדֶק?
115
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
לא הראו לי צדק.
116
00:19:57,240 --> 00:20:00,760
עכשיו, אני הולך בשממה, אבי.
117
00:20:03,520 --> 00:20:05,240
עולם נטוש.
118
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
העניים הם אלו
עזוב, לא העולם.
119
00:20:08,807 --> 00:20:11,599
ומה שהם משתוקקים זה צדק.
120
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
- אז, כולנו נטושים.
- לא, לא!
121
00:20:15,310 --> 00:20:19,080
כאן ברחוב Pye, זה ה
כנסייה שנטשה אותנו.
122
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
הכנסייה, לא אלוהים.
123
00:20:24,800 --> 00:20:27,520
הצאן שלי שוכב כאן
124
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
בעריסה של הכנסייה,
125
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
תחת מבטו של אלוהים.
126
00:20:33,800 --> 00:20:37,120
ובכל זאת כל יום, הם משוטטים
הלאה אל עמק המוות
127
00:20:38,040 --> 00:20:40,319
בזמן שהדיקאן מווסטמינסטר מתבונן בו
128
00:20:40,320 --> 00:20:43,479
- ומרפד את הכיסים שלו.
- הציל אותנו מהרע,
129
00:20:43,480 --> 00:20:46,723
כי שלך המלכות והכוח,
130
00:20:46,724 --> 00:20:50,679
ואת התהילה לנצח. אָמֵן.
131
00:20:50,680 --> 00:20:51,720
אָמֵן.
132
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
בוקר טוב, מר דין.
133
00:20:58,440 --> 00:21:02,149
מר רנקוויסט. רבותי,
לעזוב אותנו בבקשה?
134
00:21:11,560 --> 00:21:13,799
משטרת המטרופולין
135
00:21:13,800 --> 00:21:16,878
החלו להסיג גבול על
רצח הארכידיאקון.
136
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
כן, כמה מאוד מעצבן.
137
00:21:19,320 --> 00:21:22,675
שר הפנים רוצה
להמחיש את היכולת
138
00:21:22,677 --> 00:21:24,669
של המשטרה החדשה שלו.
139
00:21:24,671 --> 00:21:26,680
זה מרגיש כמו ייאוש.
140
00:21:27,093 --> 00:21:28,253
בכל זאת,
141
00:21:29,467 --> 00:21:31,919
אי אפשר לצפות ממני
לנהל עסקים בכנסייה
142
00:21:31,920 --> 00:21:33,929
עם התערבותם המתמשכת.
143
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
ולא תעשה.
144
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
אפילו שר הפנים
145
00:21:39,862 --> 00:21:43,912
יגלה שהוא לא יכול לסרב
חותם המלך,
146
00:21:43,914 --> 00:21:46,319
מי, אני בטוח, לא היה מתנגד
147
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
לניכוס הקטן שלי
מסמכותו.
148
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
ווסטמינסטר היא לא
תחום המדינה.
149
00:21:54,060 --> 00:21:55,798
זה תחום אלוהים.
150
00:21:58,093 --> 00:22:01,413
חותם המלך היא המילה האחרונה
151
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
והעם יעשה...
152
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
יש אמונה בכנסייה.
153
00:22:41,700 --> 00:22:43,740
הצלתי אותם אחרי המעצר שלך.
154
00:22:48,300 --> 00:22:50,820
אתה חושב שאני אשם בזה, אבא,
155
00:22:53,220 --> 00:22:54,580
הרצח של פלורה?
156
00:22:56,300 --> 00:22:57,820
זה בינך לבין אלוהים.
157
00:22:59,660 --> 00:23:01,180
אני לא אבגוד בך.
158
00:23:03,213 --> 00:23:04,773
אבל הבגד שלך יכול.
159
00:23:08,113 --> 00:23:12,433
לך לחנות הזו ובקש את אסתר רוז.
160
00:23:15,860 --> 00:23:17,540
היא מישהי שאפשר לסמוך עליה.
161
00:23:26,940 --> 00:23:28,500
אני לא יכול לגמול לך.
162
00:23:30,340 --> 00:23:32,370
"הרשעים לווים ולא ישלמו שוב,
163
00:23:32,372 --> 00:23:34,821
אבל צדיקים מרחמים ונותנים".
164
00:23:36,580 --> 00:23:37,723
זה מזמור?
165
00:23:38,300 --> 00:23:39,580
נכון.
166
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
אני זוכר את זה.
167
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
אל תעזוב את אלוהים, בני.
168
00:23:56,520 --> 00:23:59,360
ואל תעזוב אותם
הוא שומר עליך.
169
00:23:59,873 --> 00:24:02,313
הם עדיין מחכים לך בצד השני.
170
00:24:03,387 --> 00:24:05,187
ראיתי את הצד השני.
171
00:24:06,713 --> 00:24:09,913
לקחו אותי לפגישה
מקום, אבל שניהם נעלמו.
172
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
הם נשלחו הלאה בלעדיי.
173
00:24:18,120 --> 00:24:20,839
איזה פלא הביא לך
כאן, ג'ון מרלוט?
174
00:24:20,840 --> 00:24:23,320
אני לא ג'ון מרלוט.
- אז מי אתה?
175
00:24:26,040 --> 00:24:28,920
עברתי מעבר למלכות אלוהים.
176
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
ג'ון מרלוט מת.
177
00:24:51,040 --> 00:24:53,879
"ארכידיאקון נרצח ב
לב ליבה של וסטמינסטר,
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,744
והמטרופוליטן
המשטרה מקבלת הוראה
179
00:24:55,746 --> 00:24:57,563
לא לקחת חלק בעניינים כאלה"?
180
00:24:58,200 --> 00:25:00,959
הדיקן מווסטמינסטר
אכן מנפנף בכנפיו.
181
00:25:00,960 --> 00:25:04,671
המכתב אכן הגיע תחת החותם
של המלך ג'ורג', שר הפנים.
182
00:25:04,673 --> 00:25:07,014
ואם למלך ג'ורג' יש
ראה את תוכנו,
183
00:25:07,016 --> 00:25:09,956
אז אני צ'רינג
אוכף צולב. לא, פוקס.
184
00:25:09,957 --> 00:25:13,105
זו העבודה של ה
דין ולא אחר.
185
00:25:18,200 --> 00:25:21,159
מר דיפל. סלח לי, הייתי
לא מודע לשום פגישה.
186
00:25:21,160 --> 00:25:24,239
אין צורך בסליחה, אדוני
רוברט. אני ללא הודעה מוקדמת.
187
00:25:24,240 --> 00:25:27,040
אני חושש, אדוני, הבית
מינויים של המזכיר לא...
188
00:25:28,920 --> 00:25:31,560
הו, זה די יוצא דופן.
189
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
וישנו.
190
00:25:36,800 --> 00:25:38,680
סוף המאה השבע עשרה.
191
00:25:40,120 --> 00:25:43,479
מערב בנגל, הייתי מסוכן.
דבר ברור, מר דיפל.
192
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
- מה העסק שלך?
- "דבר ברור"?
193
00:25:46,246 --> 00:25:48,046
מילים חדשות של פוליטיקאי.
194
00:25:50,380 --> 00:25:52,619
כולנו מודעים לשלך
השפעה, מר דיפל,
195
00:25:52,620 --> 00:25:54,059
אבל במושב הממשלה,
196
00:25:54,060 --> 00:25:56,939
טוב תעשה אם תפנה אלי
בכבוד המקובל.
197
00:25:56,940 --> 00:25:58,340
סר רוברט,
198
00:25:58,740 --> 00:26:01,166
תחסוך ממני את זעמה של המסורת.
199
00:26:01,168 --> 00:26:02,859
שנינו גברים של העולם המודרני.
200
00:26:02,860 --> 00:26:06,900
ממשלות באות והולכות כמו
חלוף העונות.
201
00:26:07,860 --> 00:26:09,260
ושלך בצרות.
202
00:26:11,420 --> 00:26:12,900
מה העסק שלך?
203
00:26:16,060 --> 00:26:17,859
פוקס, אתה מוכן לאסוף
204
00:26:17,860 --> 00:26:20,660
הפרוטוקולים של הבוקר
ישיבת ממשלה? תודה לך.
205
00:26:25,540 --> 00:26:28,529
היה רצח שני
לפני לילות בווסטמינסטר.
206
00:26:28,531 --> 00:26:29,699
הארכידיקון?
207
00:26:29,700 --> 00:26:31,646
ובאותו לילה גם ראו את הבריחה
208
00:26:31,648 --> 00:26:33,821
של מטורף מסוכן מביתלם.
209
00:26:34,519 --> 00:26:36,791
חירותו מדאיגה אותי.
210
00:26:36,793 --> 00:26:38,993
ולמה זה צריך להדאיג אותי?
211
00:26:41,386 --> 00:26:45,345
אני מבין את בית הקברות החדש שלך
הצעת החוק מגיעה לשלב מכריע.
212
00:26:45,347 --> 00:26:46,947
כפי שדיברנו.
213
00:26:56,960 --> 00:27:01,039
מר דיפל, תמיכתך ב
התכנית הזו נדיבה מאוד.
214
00:27:01,040 --> 00:27:05,079
כן, אני מאמין למהיר
החשש של האיש הזה
215
00:27:05,080 --> 00:27:06,431
יזרז את ההשלמה
216
00:27:07,130 --> 00:27:10,006
של מסמכים אלה ב
ללא מדד לא ברור.
217
00:27:11,953 --> 00:27:13,719
ומה תרוויח מזה?
218
00:27:13,720 --> 00:27:15,039
לִי?
219
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
ובכן, אתה בקושי מרשים בתור
השומרוני הטוב, מר דיפל.
220
00:27:26,540 --> 00:27:29,699
טוב מאוד, אני יכול להבטיח לך
כי משטרת המטרופולין
221
00:27:29,701 --> 00:27:31,835
ישקול את המעצר
מהמטורף הזה שנמלט
222
00:27:31,836 --> 00:27:33,836
להיות עניין דחוף ביותר.
223
00:27:36,460 --> 00:27:38,580
וכך עוברות העונות.
224
00:27:39,900 --> 00:27:41,820
סר רוברט, יום טוב.
225
00:27:49,060 --> 00:27:50,220
שׁוּעָל.
226
00:27:52,340 --> 00:27:53,779
אנא הבהירו כי בעתיד,
227
00:27:53,780 --> 00:27:56,259
אסור להכניס את מר דיפל
ללא תור.
228
00:27:56,260 --> 00:27:59,020
כמובן, שר הפנים.
- אם כי אני בספק אם זה יעצור אותו.
229
00:28:00,460 --> 00:28:02,940
זו הבעיה עם
עשיר להפליא, פוקס.
230
00:28:03,540 --> 00:28:05,640
הם חושבים שבבעלותם הכל.
231
00:28:07,220 --> 00:28:10,260
OLD PYE STREET
232
00:28:19,580 --> 00:28:21,100
משה ורד בגדים משומשים ומכובסים
233
00:28:36,460 --> 00:28:37,620
אסתר רוז?
234
00:28:38,233 --> 00:28:41,153
האב אמברוז אמר לי
אתה יכול לספק...
235
00:28:41,893 --> 00:28:44,053
סט בגדים מתאים יותר.
236
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
מתאים יותר?
237
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
הבגדים האלה...
238
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
לא משנה.
239
00:28:52,100 --> 00:28:54,140
העסק שלך הוא לא שלי, אדוני.
240
00:28:57,780 --> 00:28:59,660
אם רק תעמוד ישר.
241
00:29:04,140 --> 00:29:05,660
מיסב צבאי.
242
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
אני צריך שהצווארון יהיה גבוה.
243
00:29:28,980 --> 00:29:30,500
אם אתה יכול, בבקשה?
244
00:29:31,180 --> 00:29:32,660
אני יודע מה יעשה.
245
00:29:36,980 --> 00:29:38,140
תודה לך.
246
00:29:39,460 --> 00:29:40,820
אני אתן לך קצת פרטיות.
247
00:30:14,540 --> 00:30:15,820
אני לבוש.
248
00:30:16,740 --> 00:30:17,860
הם מתאימים.
249
00:30:27,540 --> 00:30:28,740
תודה לך.
250
00:30:29,527 --> 00:30:30,527
אָנָא.
251
00:30:43,720 --> 00:30:45,640
מאיפה הגיעו הבגדים האלה?
252
00:30:46,400 --> 00:30:47,560
איש מת.
253
00:30:48,240 --> 00:30:50,860
החולצות של המנוח
לבקש מחיר נמוך יותר,
254
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
ורוב הפטרונים שלי לא בררנים.
255
00:30:56,280 --> 00:30:58,000
למה בחרת אותם בשבילי?
256
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
ראיתי אותך בהם.
257
00:31:14,880 --> 00:31:17,400
תודה לך. האם זה מספיק?
258
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
נכון
259
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
לאדם ששירת את ארצו.
260
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
- אנשים שוכחים.
- הם כן.
261
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
תודה לך, גברת רוז.
262
00:31:34,000 --> 00:31:35,520
שאלוהים ילך איתך, אדוני.
263
00:32:11,520 --> 00:32:13,280
אין לך שמץ של מושג בזהות שלו?
264
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
אף אחד לא התגלה,
265
00:32:16,000 --> 00:32:19,359
אבל היה אירוע מוזר
בימים שלפני בריחתו.
266
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
ביקור של הכומר אמברוז
267
00:32:22,000 --> 00:32:24,680
עורר תגובה שלא כמוה
כל מה שראיתי בו אי פעם.
268
00:32:25,320 --> 00:32:26,520
האב אמברוז?
269
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
מהקהילה של סנט ג'ון, אני מאמין.
270
00:32:30,687 --> 00:32:34,287
"מתתי ובכל זאת אני חי."
271
00:32:36,800 --> 00:32:38,080
המשמעות של זה?
272
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
לא מובן.
273
00:32:43,800 --> 00:32:47,159
כפי שאתה יכול לראות, השתוללות כן
שבור בלשון המעטה.
274
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
לפעמים בגוף ראשון,
לפעמים בשלישית.
275
00:32:52,040 --> 00:32:53,160
זֶה.
276
00:32:54,086 --> 00:32:57,086
- זה?
- תיעוד של קבלה.
277
00:32:58,640 --> 00:33:02,640
- "דניאל הרווי." לורד דניאל הרווי?
- אני מאמין שכן.
278
00:33:03,426 --> 00:33:06,786
- הקשר שלו למטופל?
- באמת אין לי מושג.
279
00:33:07,500 --> 00:33:09,860
לורד הרווי מת לפני די הרבה זמן.
280
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
אני נזכר.
281
00:33:13,460 --> 00:33:15,300
היו סיפורים על שריפה.
282
00:33:16,260 --> 00:33:19,780
החולה היה אצלנו
טיפול במשך כמעט שלוש שנים.
283
00:33:20,420 --> 00:33:23,339
כפי שלא הודיתי
בנאדם, אין לי ספקולציות
284
00:33:23,340 --> 00:33:25,460
לגבי מעורבותו של לורד הרווי.
285
00:33:37,540 --> 00:33:41,539
האב אמברוז אמר שהמטופל
דומה לאדם שהכיר פעם,
286
00:33:41,540 --> 00:33:43,780
נתלה על רצח של נערה צעירה.
287
00:33:44,460 --> 00:33:47,500
איך היית מתאר
האיש, המטופל?
288
00:33:48,060 --> 00:33:49,580
נשמה אבודה.
289
00:35:13,760 --> 00:35:15,371
ג'ון מרלוט
290
00:35:15,372 --> 00:35:17,080
זמיר!
291
00:35:21,360 --> 00:35:23,599
סמל נייטינגייל,
מה אתה עושה
292
00:35:23,600 --> 00:35:26,159
- מפקח.
- זו הפעם השלישית שאני מתקשר אליך.
293
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
הייתי צריך לבוא משם.
294
00:35:28,040 --> 00:35:30,119
סליחה, אדוני.
- לא משנה.
295
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
האמת, זה הכי רחוק
ברחתי מהשולחן שלי כל היום.
296
00:35:34,460 --> 00:35:35,780
מה למדת בביתם?
297
00:35:36,540 --> 00:35:39,859
יש משהו מוזר
האירועים בביתלם, אדוני.
298
00:35:39,860 --> 00:35:41,699
אני פשוט לא יכול לשים את האצבע על זה.
299
00:35:41,700 --> 00:35:44,419
אבל אני מאמין שהרופא כן
להסתיר משהו.
300
00:35:44,420 --> 00:35:46,287
מסתירים מעורבות ברצח?
301
00:35:46,288 --> 00:35:48,739
לא, שום דבר כל כך מרושע.
302
00:35:48,740 --> 00:35:54,099
הוא נראה לא בנוח
דיון במטופל שנמלט
303
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
בלי סיבה שאני יכול להבין.
304
00:35:57,180 --> 00:35:59,979
אשמה על איזו תקלה מעבר
השליטה שלו, אולי?
305
00:35:59,980 --> 00:36:01,660
גם אני חשבתי אותו דבר.
306
00:36:02,100 --> 00:36:04,139
האם הוא לפחות רהט
אתה עם תיאור
307
00:36:04,140 --> 00:36:05,460
של האיש שנמלט?
308
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
הוא תיאר את האיש...
309
00:36:10,980 --> 00:36:12,180
כנשמה אבודה.
310
00:36:13,580 --> 00:36:15,660
אני חושב שנצטרך קצת
יותר מזה.
311
00:36:24,980 --> 00:36:28,260
דבר עם האב אמברוז הזה
בסנט ג'ון מחר.
312
00:36:29,260 --> 00:36:31,460
שר הפנים לקח א
עניין רב בזה.
313
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
כן, אדוני.
314
00:36:54,220 --> 00:36:57,740
אש ומים וקרח.
315
00:37:53,420 --> 00:37:54,620
כנסיית סנט ג'ון
316
00:38:09,380 --> 00:38:10,500
ג'מימה.
317
00:38:21,980 --> 00:38:23,180
עליך למצוא אותו.
318
00:38:45,100 --> 00:38:46,779
אם הכחשת אותי,
319
00:38:46,780 --> 00:38:49,020
אז בוודאי הכחשת את דניאל הרווי.
320
00:38:50,740 --> 00:38:53,300
הוא עדיין הולך על כדור הארץ הזה
איתי, אני יודע את זה.
321
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
איפה ליהקת אותו?
322
00:39:04,380 --> 00:39:05,460
אֵיפֹה?
323
00:39:44,420 --> 00:39:47,900
גן עדן סגור לשנינו.
324
00:40:32,740 --> 00:40:33,740
אַבָּא?
325
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
אַבָּא?
326
00:41:12,660 --> 00:41:15,199
- אש!
- יש שריפה!
327
00:41:15,200 --> 00:41:17,020
הכנסייה בוערת!
328
00:41:17,900 --> 00:41:20,019
- אש!
- מים!
329
00:41:20,020 --> 00:41:22,499
אנחנו צריכים דליי מים! איפה זה?
330
00:41:22,500 --> 00:41:23,940
הכנסייה בוערת!
331
00:41:26,420 --> 00:41:28,900
שומרי הקהילה! לִי!
332
00:42:45,780 --> 00:42:49,859
"רצח לא קדוש שני של
איש דת ווסטמינסטר.
333
00:42:49,860 --> 00:42:52,519
כפי שהמשטרה רודפת
334
00:42:52,520 --> 00:42:56,239
Bethlem Lunatic חשוכת מרפא
במצוד נואש."
335
00:42:56,240 --> 00:42:57,859
חקירת ביתלם...
336
00:42:57,860 --> 00:42:59,239
משהו קרה.
337
00:42:59,240 --> 00:43:01,459
האסיר האמין בכך
הוא היה ג'ון מרלוט.
338
00:43:01,460 --> 00:43:02,940
זה בדלאם בשבילך.
339
00:43:04,660 --> 00:43:07,540
אין מה לפחד
של. הכל בשליטה!
340
00:43:08,100 --> 00:43:09,539
מרלוט מת.
341
00:43:09,540 --> 00:43:11,339
אם תדפיס מילה אחת אחרת,
342
00:43:11,340 --> 00:43:14,139
אני אקח את הנוצה הזה,
תוקע את זה בלשון שלך,
343
00:43:14,140 --> 00:43:15,459
והצמיד אותו לשולחן הזה.
344
00:43:15,460 --> 00:43:17,899
חפש בכל חדר, בכל
מרתף, כל עליית גג.
345
00:43:17,900 --> 00:43:20,740
- אל תיקח אותו.
- מה הטעם בזה, אדוני?
346
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
אתה תפסיד.
347
00:43:22,542 --> 00:43:24,846
עם כל הדיבורים האלה על ה
השטן ברחוב Pye,
348
00:43:24,847 --> 00:43:26,500
אני מעדיף שיהיה כאן מישהו.
349
00:43:27,360 --> 00:43:29,119
כמה זמן ייקח לך לתקן אותו?
350
00:43:29,121 --> 00:43:31,393
- הייתי אומר לפחות שמונה ימים.
- יש לך חמישה ימים
351
00:43:31,394 --> 00:43:32,820
בכתר ביום.
352
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
אני מקבל.
353
00:43:35,247 --> 00:43:37,207
גברים שרדו את הגרדום בעבר.
354
00:43:37,627 --> 00:43:39,667
ואתה תתלה שוב,
אני אדאג לזה.
355
00:43:41,360 --> 00:43:44,683
ראית מה הרווי רצה
אותך לראות. הוא משתמש בהם
356
00:43:44,685 --> 00:43:46,248
להחיות את המתים.
357
00:43:46,250 --> 00:43:50,342
והמתים דורשים צדק.
לא רק בשבילם, בשבילי!
358
00:43:50,344 --> 00:43:56,344
סנכרון ותיקונים על ידי btsix
www.addic7ed.com
359
00:43:56,394 --> 00:44:00,944
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0